I Sverige är bokrean i full gång och många fina böcker får komma till egna hem. Här hemma är förrådet av olästa pocketböcker slut och en sväng på någon svensk bokhandel skulle sitta fint, det får kanske bli via cyberspace. När jag la tillbaka den sista pocketboken i förrådet häromdagen hittade jag en inbunden bok och det är ovanligt i vårt hem. Det är en ”Utvandrarna” av Wilhelm Moberg som är tryck 1951 och jag tror att jag har köpt den på någon loppis för många år sen. Den luktar dammigt bokantikvariat men är i väldigt fint skick och har tydligen klarat sig igenom ett flertal stora utrensningar av våra ägodelar genom åren och nu passar den ju perfekt att läsa!
Jag vet inte om eller hur texten i senare utgåvor av ”Utvandrarna” har redigerats men denna känns såklart lite annorlunda i språket. Med betoning på lite för det är inte så stor skillnad som jag trodde det skulle vara. Det är ju ändå mer än 60 år sen och märkligt vore det väll om språket var likadant som nu. Hur eller hur är det roligt att läsa den och jag ska försöka få tag på de andra, efterföljande böckerna.
Jag har ”Nybyggarna” här i pocketform. Jag fick den av någon av alla som varit på besök hos oss. Enligt henne läste var och varannan människa de här böckerna i solstolarna i somras nu när de kom ut i pocketform. Språket är väl detsamma fast det är en ny utgåva, jag har inte börjat läsa den än. Jag hade stora problem första året här med att få tag i böcker i den takt jag läste, men nu har jag ett gäng böcker som står på kö. Det känns bra. Det beror på att jag börjat läsa på portugisiska och kanske lite på bloggen också. Kul att hitta din blogg! / Åsa
Då kommer jag bort till dig i helgen Åsa :) Ska bara packa privatjeten och ringa in personalen som fick ledigt i helgen ;) Vad gör man inte för lite nya böcker på svenska. Än så länge är min tyska på barnboksnivå så jag lånar av barnens förskolekompisar :)